دايان" ، ساعت 4:28 صبح‌ـه"
من همين الان از اين سروصداي وحشتناکي که احتمالا تو هم مي‌توني بشنوي بيدار شدم
اونو مي‌شنوي؟
تا اين لحظه من فقط خدمات مرتب مودبانه و بسيار عالي از اين هتل ديدم
اين ثابت مي‌کنه که وقتي يه مسافر خونه‌اش رو ترک مي‌کنه
اون 100درصد توانايي خودش براي کنترل کردن محيط رو از دست ميده
دايان" ، لطفا 2تا ليوان از اون" گوشي‌هاي سيليکوني که توي سفر نيويورکم
استفاده مي‌کردم برام بفرست
من اونا رو با خوردم نياوردم چون فکر مي‌کردم ضرورتي نداره
...به‌هرحال
قهوه؟ - متشکرم -
اون تمرين گروه کُر مربوط به چيه؟ - خوشگذورني تجاري . يه گروه از ايسلند -
حدوداي ساعت 3 صبح رسيدن اينجا
اونا تو طبقه‌اي هستن که من هستم - چه خوش‌شانس -
من 1 روز بهشون فرصت ميدم تا ساعت بيولوژيکي بدنشون رو تنظيم کنند
اميدوار باش اونا بيخيال بشن
حال شما چطوره؟
آدري" ، بايد کاملا صادقانه بگم" من خسته‌ام و يه‌کم هم بي‌حوصله
من يه کار پيدا کردم - خوبه -
حالا مي‌تونم توي پرونده "لورا" بهت کمک کنم ...چون که مي‌خوام
تو بايد من رو ببخشي من ديرم شده . فقط وقت براي قهوه خوردن دارم
شايد بتونم باهات بيام
وقتي من توي سن تو بودم چهارشنبه‌ها معمولا به مدرسه ميرفتم
نمي‌تونم باور کنم که تو به سن من بودي
براي اثباتش چندتا عکس ميارم
چند سالته؟ - 18 -
باشه "آدري" . بعدا مي‌بينمت
تا بعد
خداحافظ
"فرزندگان 'اودين' ، بعدا مي‌بينمتون" چطوري اين رو ميگين؟
برادرم عاشق شماها ميشه
داداش "بن" ، من برات يه سلام مخصوص از سرزمين بي‌درخت ايسلند آوردم
ما تقريبا از هر مهموني که تو هتل بوده شکايت داشتيم
اونا مي‌خوان چي‌کار کنن؟
اونا ديوونه‌ي پروژه‌ي گوست‌وود استِيت" هستند"
من با اين جونورهاي شمالي کلي حال کردم
و "بن" ، من عاشق هم شدم اسمش "هبا" است
اون يه سفيد برفي گنده است با يه لبخند مثل طلوع آفتاب روي يخ‌هاي شناور
اگه بهش نگاه کني کور ميشي
ببين چي بهم داده؟ يه رون بره
قشنگ نيست؟ - "جري" -
يه‌کم سير ، يه‌کم نعناي تازه ميشه کباب مخصوص بهشت
بايد باهاش آشنا بشي
وقتي بيکار بودي يه سر بزن . باشه؟
ما امشب يه مهومني مفصل براي خوشامد دوست‌هاي مو بورت داريم
"بهترين و زرنگ‌ترين "توئين‌پيکس - اونا رو توي باجه تلفن نگه داشتي؟ -
و اگه ما براي بستن قرارداد به يه محرک نياز داريم به نظرم
اونا بايد يه سفري داشته باشن به
خودت ميدوني کجا
پيش "جک". مفتخرم که حرفتو مي‌فهمم
بن"؟"
ليلند" ، براي چي اومدي اينجا؟"
فهميدم که يه گروه تازه براي سرمايه‌گذاري اومدن اينجا
کاري هست بتونم انجام بدم؟
ليلند" ، بهترين کاري که تو مي‌توني بکني"
اينه که به حرفاي دکتر عمل کني تو به استراحت نياز داري
...من فقط حس مي‌کنم
من فقط مي‌خوام تا يه چيزي فکرم رو به خودش مشغول کنه
محض رضاي خداي ، براي يه مدتي برو مرخصي
برو يه جاي دور . سارا رو هم ببر
منم ناراحتم "بن" . منم ناراحتم
هاوک" ، ما توي آپارتمان "ژاک رنو" هستيم" زود بيا اينجا
صبح بخير . هري ، چي داري؟
اصلين . رون کانادايي‌ـه اون توي دامداري کار مي‌کرده
تا اينکه چند وقت پيش يه‌کم وزن زياد کرده
حالا بار "رُد هاوس" رو مي‌چرخونه
دوناتي باقي مونده؟ - البته . "اندي" ، ميشه؟ -
و يه فنجون قهوه من ديشب نتونستم زياد بخوابم
يه‌کم رنگ پريده به نظر ميرسي
يه گروه آدم ديوونه توي همون طبقه‌ي من ساکن شدند
ژاک رنو" خودشو نشون داد؟"
هيچ‌کس اونو نديده ما هم خونه و هم بار رو بررسي کرديم
من "هاوک" رو فرستادم تا برادرش رو ول کنه ولي انگار يکي ديگه اونو درآورده بود
"صبح بخير مامور"کوپر - صبح بخير دکتر -
خوني که روي پيراهنم پيدا شده منفي بوده AB وجود داشت
گروه خوني "لورا" نيست - گروه خوني "رنو" هست -
"متشکرم "اندي
از "لئو جانسون" چه خبر؟ - گمش کرديم . هنوز خبري نشده -
هري ، ميشه کمک کني برم بالا؟
البته - گروه خوني "رنو" چيه؟ -
منفيه AB خون "رنو" هم - ممنون دکتر -
متشکرم
"خدايا ، بازم "فلش‌ورد - آره -
هري ، اون آگهي که مال "رانِت پولاسکي" بود رو يادت مياد؟
ما ردشو گرفتيم . اون با پاکت ساده و بدون هيچ اسمي به مجله فرستاده بود
دفتر مجله
خواننده‌ها در جواب آگهي‌ها نامه مي‌نويسند و پستشون مي‌کنند
مجله هم اونا را به آگهي‌دهنده‌ها ارجاع ميده بدون هيچ تماسي مستقيمي
رانِت" از اين صندوق پستي نامه داشته"
يه آدرس پستي محلي
حدس من اينه که اين صندوق پستي به نام " ژاک رنو" ثبت شده
بياين ببينيم کي براي "رانِت" مي‌نوشته مهر "جورجيا" روشه
شب بخير
نميدونم ولي ريش تاثير لباس رو نابود مي‌کنه
تو چي فکر مي‌کني؟
اون يارو که يه تيکه‌ي "جورجيا"ـي نيست - حرومزاده‌ي بيچاره -
"به عکس کاميون "لئو جانسون توي اون صفحه توجه کردين؟
عاشق وقتي هستم که برام آشپزي مي‌کني - لئو" از دستپخت من متنفره" -
عزيزم ، "لئو" کلا با تو بيگانه است
بزرگترين اشتباه عمرت اين بود که از مدرسه زدي بيرون و باهاش ازدواج کردي
اگه همين الان اون بياد تو چي‌کار مي‌کني؟
بيا اينجا
بيا
هي "لئو" ، چه خبر؟
چه سوپرايزي
ببين "لئو" ، "شلي" به من ميگه که تو از دستپخت اون خوشت نمياد
بايد بهت بگم که من و اون
مي‌خوايم بشينيم اينجا درحاليکه تو مرتيکه آشغال برامون آشپزي مي‌کني
اگه بخواي بازم با تمام وجودت به اون دختر زيبا
بد و بيراه بگي
اون‌وقته که من يه تير خالي مي‌کنم تو اون صورت کثيف و زشت . فهميدي؟
معاون کلانترـه
همون کاري رو بکن که باهم قرار گذاشتيم اون‌وقت همه چيز طبق نقشه پيش ميره
بيا اينجا
سلام "اندي" ، بيا تو - "سلام "شلي -
ميدوني "لئو" کي برميگرده؟
مشکلي براش پيش اومده؟ - نه . فقط مي‌خوايم باهاش صحبت کنيم -
درباره "لورا"؟ - چرا همچين حرفي ميزني؟ -
شبي که رفت شنيدم که داشت با "ژاک" حرف ميزد
ژاک رنو"؟"
آره . اونا داشتن اون بيرون باهم جروبحث مي‌کردن من نتونستم دقيقا بشنوم چي ميگن
ولي انگار داشتن در مورد "لورا" حرف ميزدن
اگه پيداش شد به ما خبر بده - باشه ، حتما . ممنون که اومدي -
چطور بودم؟ - عالي بودي -
من رو ديوونه مي‌کني
الو؟
سلام "لئو" ، از کجا زنگ ميزني؟ - کسي نيومده اينجا؟ -
براي چي؟ کسي دنبالته؟
چرا بايد کسي دنبالت باشه؟ - راست ميگي؟ -
ميدوني ، زياد خيالاتي شدي
کي مياي خونه؟ - به زودي . تو خوبي؟ -
"آره . همه چيز روبراهه "لئو
بيا خونه - شلي" ، دلم برات تنگ شده" -
منم دلم برات يه ذره شده
هي ، چه خوشتيپ - اميدوارم از اومدن من ناراحت نشده باشي -
نه ، ‌اصلا
نادين" رفته دفتر ثبت اختراعات" تا چند ساعت ديگه هم برنميگرده
قرقره‌هاي بي‌صدا براي کرکره؟ - اون تقريبا تمام پولامونو داره خرج مي‌کنه -
منم يايد مثل همه‌ي مردم تو ماشين بنزين بزنم . درسته؟
من نمي‌خواستم پشت تلفن بهت بگم ولي "هنک" آزادي مشروط رو گرفت
خيلي خب
اون مياد خونه . منظورم اينه که برميگرده
من درست 1 دقيقه قبل از جلسه ديدمش
به نظر خيلي اميدوار ميومد منم نخواستم چيزي بهش بگم
نيازي نيست توضيحي بدي - به "نادين" چيزي نگفتي؟ -
هنوز نه
منتظري من اول بگم؟ - نه -
فقط مسئله اينه که
نادين" حالش زياد خوب نيست"
چي داري ميگي؟
نميدونم
ولي فکر کنم بدونم
من اصلا نمي‌خوام قلبت رو بشکنم - اد" ، شايد اين همون مشکل ما باشه" -
ما هيچ‌وقت نمي‌خوايم کسي رو ناراحت کنيم ما اصلا به چيزي که خودمون مي‌خوايم توجه نمي‌کنيم
من فکر کنم براي اينه که وقتي به آخر خط زندگيت ميرسي
مي‌بيني چيزي براي عرضه کردن نداري
به من زنگ نزن منظورم براي يه مدت کوتاه‌ـه . باشه؟
باشه
اد" ، من دوستت دارم"
من وقتي بچه بودي رو يادم مياد - پس پدر من با شما صحبت کرده؟ -
آره و من نمي‌تونم بگم که ما چقدر از اينکه تو مياي
به تشکيلات ما و يه جايي توي اين کشتي پيدا مي‌کني هيجان‌زده شديم
تو فکرتون چيه؟
خب ، با توجه به پيشنهاد پدرتون با شروع کم و هدف‌هاي بزرگتر
ما فکر کرديم بخش کادوکاري هديه‌ها و اين چيزها
نيمه‌وقت ، بعد از مدرسه - نه ، نه ، نه -
"اموري"
مي‌تونم خودموني صحبت کنم؟
خواهش مي‌کنم
بيا درباره‌ي
فروش حرف بزنيم
بخش فروش؟ - عطرفروشي -
يکي از بخش‌هاي حساسه اجناس گرون قيمت ، رابطه با مشتري
اموري" ، من با تمام قلبم مي‌خوامش" - من بايد با پدرت صحبت کنم -
اموري" ، ما اين‌کار رو مي‌کنيم"
تو به پدرم ميگي که من مثل يه زنبور کارگر مشغول کادوپيچي هستم
بعدش تو من رو ميذازي پشت پيشخون عطرفروشي
اگه اين‌کار رو نکني من لباسم رو جر ميدم با تمام وجودم جيغ ميزنم
و به پدرم هم ميگم که تو به من نظر داشتي
اين به تصميم‌گيري تو کمکي مي‌کنه؟
آره
آره چي؟
"آره خانم "هورن
بهتر نيست پر کردن فرم‌ها رو شروع کنيم؟
جيمز" ، من يادداشت تو رو ديدم
تو حالت خوبه؟ - يه چيزايي هست که من بايد بهت بگم -
من بهت گفته بودم که پدرم وقتي 10 سالم بود مرده؟ ولي اون مرده
اون يه موسيقي‌دان‌ـه که تو غرب زندگي مي‌کنه
اون من و مادرم رو ول کرد - متاسفم -
مادرم يه نويسنده است شعر و داستان کوتاه
اون يه الکليه
...اگه با اين قضيه مشکل داري
من هيچ مشکلي ندارم . بگو
اينکه اين هفته بيرون شهر بود حقيقت داشت
ولي اون توي مسافرت نبود
کاري که اون مي‌کنه که اينه که به يه شهر ديگه ميره
ميره توي يه هتل ارزون قيمت با کلي بطري مشروب
و چند نفري رو هم مي‌بره واسه عشق و حال
خيله خب
نمي‌خوام هيچ رازي پيش تو داشته باشم
نمي‌خوام هيچي دروغي بين ما 2تا باشه
رازها شادي مردم رو نابود مي‌کنند نمي‌خوام اينطوري باشيم
نيستيم . نخواهيم بود
ما بايد کاري رو بکنيم که درسته
چيزي که ديروز گفتي درسته
اگه ما نفهميم چه اتفاقي براي "لورا" افتاده
ديگه زندگي ما پيش نميره
جيمز" ، ما خواهيم فهميد"
اون همينجاهاست . يه روح بي‌قرار - منم احساس‌ـش مي‌کنم . ما اينو بهش مديونيم -
"حداقل تازه هستند . بيا "گري
ممنون
اسکات" ، بيا بردار" - متشکرم -
اينم از شما
مي‌خواي اين رو علامت بزني - "المثني" -
ما يکي مثل اون داريم؟ - آره . يه لکه درست مثل اين قبلا داشتيم -
"پس بنويس "المثني
پرده‌هاي قرمز
اون صندوق پستي به نام "ژاک رنو" ثبت شده
اونا هم نامه‌هايي هستند که در پاسخ يه آگهي "رانِت" فرستاده شدند
بزارين ببينيم که چيزي از کسي که مي‌شناسيم هست يا نه
هاوک" ، مجله رو بده" - اين چيه؟ -
دو تا آگهي مختلف به يه آدرس پست شدند
رانِت" يکي‌شه"
ايناهاش
دانش‌آموزي که نياز به آموزش از طريق عشق داره" "فقط آقايون باشخصيت و بالغ
اين "لورا"ست
تو چيز مشخص کننده‌اي مي‌بيني؟
پرده‌ها - پرده‌ها؟ -
پرده‌هاي قرمز تو خوابم بودند
"چرا يه آپارتمان مثل اين خونه‌ي "ژاک بايد 50 گالون گازوئيل بخره؟
تا کلبه‌ي چوبي رو گرم کنه - هري ، حق با توئه -
برادر "ژاک" يه مکاني نزديک مرز داشت
رفقا ، ناهار رو برداريد مي‌خوايم يه قدمي تو جنگل بزنيم
"مدلين"
سلام - سلام -
سلام ، من "مدلين فرگوسن" هستم دوستام من رو "مدي" صدا مي‌کنن
شماها خيلي لطف دارين من کسي رو توي اين شهر نمي‌شناسم
البته به جز دايي "ليلند" و زن دايي سارا
حال و هواي خونه هم زياد درست و حسابي نيست
چيزي مي‌خواي بخوري؟ - يه شراب گيلاس -
باشه
مدلين" ، اگه بهت بگيم که درباره اين" نبايد با کسي حتي يه کلمه هم صحبت کني
قبول مي‌کني؟
مثل اينکه يه رازه بزرگه
آره . من و "جيمز" "لورا" رو بهتر از هر کس ديگه‌اي مي‌شناختيم
اون توي دردسر بزرگ افتاده بود بدتر از اوني که بشه تصورش رو کرد
چي؟
من ترجيح ميدم تا درباره‌ي چيزهايي که هنوز ثابت نشدن زياد حرف نزنم
تو گفتي هنوز ثابت نشدن؟
ما نگرانيم که ممکنه حقيقت هيچ‌وقت برملا نشه
و يا اينکه کسي که اونو کشته هيچ‌وقت به دام نيفته
ما قسم خورديم که نزاريم چنين اتفاقي بيفته
ميدونين کار کي بوده؟ - يه حدس‌هايي ميزنيم -
ما مي‌خوايم تا از کمکت استفاده کنيم - از من مي‌خواين چي‌کار کنم؟ -
لورا" درباره‌ي يه مکان مخفي صحبت مي‌کرد"
يه جايي توي خونه‌شون يا شايد تو اتاقش
هيچ‌کسي نميدونه کجا
اون ممکنه يه چيزي اونجا گذاشته باشه که ما رو به قاتلش نزديک کنه
من کمکتون مي‌کنم - واقعا؟ -
روز قبل از اينکه "لورا" کشته بشه من يه حسي داشتم که مي‌گفت اون توي دردسرـه
من هميشه احساس نزديکي با اون داشتم براي همينه که اومدم اينجا
ميدونين من واقعا "لورا" رو خيلي خوب نمي‌شناختم ولي خيلي دوست داشتم که اونو بفهمم
مردم هميشه به ما مي‌گفتن که چقدر شماها شبيه به هم هستين
اگه کاري داشتي مي‌توني زنگ بزني
فکر نکنم مشکلي پيش بياد
مدلين" ، واقعا عاليه"
من رو "مدي" صدا کنين
سلام - "سلام "نورما -
ما مثل ملکه‌هاي زيبايي دهاتي شديم - تو نميدوني که چقدر خوشگل شدي -
اميدوارم ناخن‌هاي نازينينم موقع بردن ظرف‌ها نشکنه
"سلام " نورما - "سلام "هنک -
از ديدن من تعجب کردي؟ - آره -
دوست‌دختر "لئو"؟ - زنش -
اون "لئو" واقعا غيرقابل پيش‌بيني‌ـه
به‌هرحال زياد گوشت نيست
من انتظار بوسه ندارم
من بايد بدونم يه‌جورايي راهم رو به قلبت پيدا کنم
..."ولي "نورما
من سعي‌ـم رو مي‌کنم
خب ، از کجا شروع کنم؟
فکر کنم شستن ظرف‌ها خوب باشه
مي‌تونم قهوه‌ام رو تموم کنم رئيس؟
اون بيشتر زمانش رو تو اتاقش مي‌گذرونه
خيلي سخته تا اونو وارد يه مکالمه کرد
هميشه احوالش در حال تغييرـه
اوضاع مدرسه‌اش هم دائم در حال نوسانه
و بعدش هم که دعوا و کتک‌کاري تو "رُد هاوس" و توي مراسم تدفين
بابي" ، تو مصرف مي‌کني؟" - نه -
الکل هم يه‌جور مواده - منظورش اين نبود -
الکل حساب نميشه؟ - همه مي‌خورن -
تو ناراحت هستي؟ - نبايد باشم؟ -
من اين رو نمي‌خواستم بگم
تا حالا کسي رو کشتي؟ - تو چي؟ -
پدرم کشته - در دوران جنگ -
اون فرق داره - از چي؟ -
شايد بهتر باشه اگه ميشه من چند دقيق با "بابي" تنها باشم؟
اين قراره يه مشاوره‌ي خانوادگي باشه
من نياز دارم تا يه زماني رو با هر کدوم از اعضاي خانواده به‌طور خصوصي داشته باشم
"اول "بابي - منصفانه است -
هر چي تو بگي
بابي" ، بيا بريم سر اصل مطلب ، خب؟"
پدر و مادرت نميدونن که تو چه مرگته
اين خوبه
بيا در مورد "لورا" حرف بزنيم - باشه . درباره‌ي "لورا" حرف ميزنيم -
"بابي" ، دفعه اولي که تو و "لورا" باهم عشق‌بازي کردين چه اتفاقي افتاد؟
اين ديگه چه سوال مسخره‌ايه؟
بابي" ، تو گريه کردي؟"
چي‌کار کردم؟
و بعدش "لورا" چي‌کار کرد؟ اون به تو خنديد؟
وقتي "لورا" مرد خيلي غمگين بودي؟
لورا" مي‌خواست بميره" - از کجا ميدوني؟ -
چون خودش بهم گفت
ديگه چي بهت گفت؟
بهت نگفته بود که هيچ نيروي خوبي در زندگي وجود نداره؟
اون گفت مردم سعي مي‌کنند تا خوب باشند
ولي اونا واقعا گنديده و درمونده هستند
به نظر اون بيشترشون اينجور هستند
هر وقت که اون مي‌خواست دنيا رو به يه مکان بهتر تبديل کنه
يه چيز وحشتناک تو وجودش ميومد
و دوباره اون رو به سمت جهنم و نيروي شر مي‌کشوند
اين اون رو بيشتر و بيشتر به درون يه کابوس و سياهي مي‌برد
هر دفعه هم برگشتن به روشنايي سخت‌تر مي‌شد
تا حالا اين احساس رو داشتي که
لورا" داره يه راز بزرگ رو" توي خودش نگه ميداره؟
آره
اونقدر بد که اون مي‌خواست بميره؟ - آره -
اونقدر بد که اون رو مجبور کنه تا بتونه ضعف‌هاي مردم رو شکار کنه
اونا رو وسوسه کنه و اونا رو بشکنه؟
اونا رو مجبور مي‌کرد کاراي کثيفي بکنن؟ - آره -
لورا" مي‌خواست آدم‌ها رو تباه کنه" چون که اين همون حسي بود که درباره‌ي خودش خيال مي‌کرد
بابي" ، اين اتفاق براي تو افتاده؟"
اين همون کاريه که "لورا" با تو کرد؟
اون خيلي زياد مي‌خواست
اون من رو مجبور مي‌کرد تا مواد بفروشم تا خانم بتونه مواد داشته باشه
اينجا ، اينطرف
بچه شهري ، مواظب باش - ممنون هري -
هاوک" ، چيه؟"
همون کلبه‌اي نيست که دنبالش بودم؟ - شايد ، شايد هم نه -
دکتر ، بهتره شما پشت ما بيايد
خودم هم همين رو مي‌خواستم
سر موقع رسيدين اينجا
اونا وقتي که ناراحت و غمگين نيستند خيلي به آهستگي حرکت مي‌کنند
پس بجنبين . کنده‌ي من چيزي رو قضاوت نمي‌کنه
من چاي مي‌خوام
منم شيريني دارم ، نه کيک
اين نهايت لطف شماست خانم ...ولي من باور نمي‌کنم
چجور کلوچه‌اي؟
شکر
جغد نمي‌تونه ما رو اينجا ببينه
يه فنجون قهوه احتمالا خيلي مي‌چسبه
چشمات رو ببندي اون‌وقته که وسط معرکه‌اي
"متشکرم "ماگارت
ما گذاشتيم اون بخوابه
منتظر چايي باش . اينقدر عجول نباش
تو منتظر ما بودي؟ - شما 2 روز دير کردين -
ولي به خودتون ربط داره
کنده‌ي من يه چيزي ديده يه چيز بااهميت
کنده‌ي تو چي ديده؟ - اول چاي . بعد حاضر ميشه -
متشکرم
شوهر من چوب‌بر بود
اون با شيطان ملاقات کرد . آتش خود شيطان‌ـه که مثل يه احمق توي دود پنهان ميشه
فرداي روز ازدواجتون بود ، مگه نه "مارگارت"؟
چوب ارواح زيادي رو نگه ميداره . درسته؟
مي‌تونين ازش بپرسيد
اون‌شب چي ديدي؟
شبي که "لورا پالمر" کشته شد؟
من به جاش حرف ميزنم
تاريکي
خنده . جغد پرواز مي‌کرد
چيزاي زيادي بسته بودن
خنده ، 2 مرد ، 2 دختر
نور چراغي توي درخت‌هاي
روي پايين تپه ديده شد
جغد نزديک بود
تاريکي بر او فشار مي‌آورد
بعدش سکوت ، بعد صداي قدم‌هاي پا
يه مرد رد مي‌شود
جيغ...خيلي دور
وحشتناک ، وحشتناک
يه صدا - مرد يا دختر؟ -
دختر
بالاتر از تپه‌هاي نزديک کوه
جغد ساکت بود
دو تا دختر که "رانِت" و "لورا" بودند
خب ، 2تا مرد چي؟ ژاک"؟ و شايدم "لئو"؟"
ممکنه
اون مرد سومي کي بود؟
مي‌شنوين؟
از اينطرف
و هميشه صداي موسيقي" "در هوا وجود داره
"والدو"
يه فيلم توشه
خون
"جک يک چشم"
عصر بخير ، آقا و خانم "شاول"؟ - بله . بفرمائيد -
عصر بخير - کاترين مارتل" و همسر" -
امشب توي خوردن زياده‌روي نکن . باشه "کاترين"؟
يه چندتا کمربند و حتي شما ممکنه شروع کنيد به تعريف از من
"دوران مدرن همه چيز رو تغيير داده آقاي "تورسون
ولي حدس من اينه که هنوز رگه‌هايي از علاقه‌مندي در
فرهنگ سنتي ايسلند وجود داره
رگه...کاملا
هبا" ، ميدونستي که اين جمله‌ي معروفه؟"
"نه "جري
هبا-هبا" . قبلا نشنيده بودي؟"
"نه "جري
مي‌توني درک کني که اين توانايي بالقوه‌ي باورنکردني مي‌تونه
منجر به پيدايش يه ترکيب استثنايي توي ژن‌هاي هر کردوم از ما بشه؟
هبا" ، من مي‌خوام برات آشپزي کنم"
بسيا بسيار عالي ، خيلي بامزه است
پس اون ميگه "وقتي که يه سوئدي رو با "يه نروژي عوض مي‌کني چي گيرت مياد؟
يه جامعه‌شناس مي‌خواد سلطان باشه
خب ، يادم مياد يه موقعي تو ده‌هاي 50 بود
من اومدم کشور شما . خيلي زيبا بود
...زياد درخت نبود ولي ميدوني
ميشه من رو ببخشبد؟ - البته -
تو دفتر مي‌بينمت دو دقيقه به من وقت بده
براي جهنم عجله نداره - چي؟ -
دو دقيقه
تور" ، از من پرسيدن منظوري دارم"
تو با کلمه "لوهامستا" آشنايي؟
کاترين" ، ما توافق کرديم"
هيچ کار عجيبي جلوي مهمون‌ها انجام نشه و اينکه ملودرام قضيه در کمترين اندازه‌اش باشه
نکته بعدي که فهميدم اينه که تو کفش‌هاي من رو با دم "پريگنون" شستي
بريز بيرون . چت شده؟
چرا تو يه ژتون 1000تايي يه جايي تو شلوارت بايد باشه؟
فکر مي‌کنم تو زن‌هايي با تجربيات مشخصي رو ترجيح ميدي
جري" اون رو داده به من"
چه شانسي . فکر کردم گمش کردم
خيالم راحت شد که تو پيداش کردي
ديگه تموم شد؟
آره
...با اينحال
بيا کارخونه رو بسوزونيم امشب اين‌کار رو بکنيم
"نه عزيزم . ما به "جوسي آخرين شانس رو براي فروش ميديم
...فردا اما
من از خدمات يه حرفه‌اي امتحان پس داده بهره‌مند ميشم
آدامس خوشبو کننده؟
حالا بذار روراست باشم
تمام کشور شما بالاتر از ارتفاعي‌ـه که درخت مي‌تونه رشد کنه؟
رفقا ، ميشه يه لحظه توجه کنيد؟
ميشه توجه کنيد؟
از شما به‌خاطر اينکه قدم به سرزمين ما گذاشتيد متشکرم
اونم از جزيره اسرارآميز ايسلند
ما هممون ايسلندي هستيم
گوست‌وود اِستِيت" يه بخش مهمي" از آينده ماست
و کسي نيست که ما بخوايم اون رو ...در آينده‌مون شريک کنيم به جز
برو باهاش برقص
قضيه خيلي جديه . باهاش برقص
باشه
هي "جري" ، چه خبر؟
جاکوبي" رو صدا کن . به دامش بنداز" ولي اون رو از زندگي من بنداز بيرون
"جري"
"دانا" ، تويي؟ منم "مدي"
من يادم اومد وقتي من و "لورا" بچه بوديم اون سيگارهاش رو توي پايه‌ي رختخوابش قائم مي‌کرد
بالاي يکي از اون پله‌ها باز مي‌شد
من يه نوار توي مخقيگاه پيدا کردم - ليلند"؟" -
فردا تو و "جيمز" رو مي‌بينيم
باشه . يه ضبط هم با خودتون بيارين
کسي نديد که تو اومدي اينجا؟
نه
متوجه خطر اينکه کسي ما 2تا رو ببينه هستي؟
اين توي کشوي ميزش مخفي شده بود همونجايي که گفتي بود
پس مي‌تونيم شروع کنيم - کي؟ -
فردا شب
من بهت گفتم حواست به مغازه باشه نه اينکه بري حق ثبت بگيري براش
...هنک" ، من" - لئو" ، همون کاري که بهت گفته شده رو بکن" -
دفعه‌ي بعدي مي‌بيني که قبل از مردنت جلوي چشمات ماشين خوشگلت رو اوراق مي‌کنم
يه ليوان آبجو بده - چي شد؟ -
فقط يه ليوان آبجو لعنتي بده بهم
...بلند شو و
داري چي‌کار مي‌کني؟ - تو ديگه نمي‌توني من رو اذيت کني -
به من دست نزن لئو" ، نيا نزديک من"
تو زنيکه‌ي جنده
جرأت نداري شليک کني
کار اضافي نکن و چراغ رو خاموش کن
من رو مجبور نکن برم . خواهش مي‌کنم